ma két

Définition

1. Nom masculin :
   • Maquette : Modèle réduit ou prototype d'un objet à fabriquer, d'une construction ou d'une publication, servant de guide pour la réalisation finale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đang vẽ ma két cho tòa nhà mới. (Il est en train de dessiner la maquette du nouveau bâtiment.)
  • Chúng tôi cần phê duyệt ma két trước khi in sách. (Nous devons approuver la maquette avant d'imprimer le livre.)
  • Ma két của chiếc ô tô được làm rất chi tiết. (La maquette de la voiture est très détaillée.)

Utilisations avancées

• "trình bày ma két" : présenter une maquette.

  • Họa sĩ sẽ trình bày ma két cho khách hàng vào tuần tới. (Le graphiste présentera la maquette au client la semaine prochaine.)

• "ma két dựng sẵn" : maquette préfabriquée.

  • Công ty sử dụng ma két dựng sẵn để tiết kiệm thời gian. (L'entreprise utilise une maquette préfabriquée pour gagner du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Maquette (n.f) : Orthographe française standard du mot emprunté. C'est le terme source.

  • La maquette du magazine est presque terminée. (La maquette du magazine est presque terminée.)

• Mô hình (n.m) : Modèle, reproduction (terme vietnamien plus général).

  • Mô hình kiến trúc (Modèle architectural).

Synonymes

• Modèle (n.m) : Modèle, prototype.
• Ébauche (n.f) : Ébauche, esquisse (pour une conception).
• Prototype (n.m) : Prototype (pour un produit).

Expressions idiomatiques

• "Cứng như ma két" : (Littéralement : "Dur comme une maquette") Expression informelle signifiant qu'un plan ou un modèle est très rigide, difficile à modifier.
  • Kế hoạch này cứng như ma két, không thể thay đổi được. (Ce plan est gravé dans le marbre, on ne peut pas le modifier.)